스페인의 전리품상자 (이하 랜덤박스)는 곧 무의미해질 것입니다.

Alberto Garzon 소비자부장관은 정부가 며칠 안으로 NFT나 가상화폐를 포함하여 실제 또는 가상 시장에서 경제적 가치가 있는 상품을 제공하고 재판매 또는 교환할 수 있는 게이밍 특성을 규제할 것이라고 발표했다.  ("Spain to crack down on videogame 'loot boxes' blamed for pathological behaviour", June 1, 2022 By Emma Pinedo)

The Spanish government has announced its intent to regulate the use of loot boxes in video games, with the intent to curtail "thoughtless, compulsive or even pathological" consumer behavior among players.

스페인 정부는 비디오 게임에서 랜덤박스 사용을 규제할 계획을 발표했으며, 이 규제는 플레이어들 사이에서 "무지성이고 강박적이며 심지어 병적인" 소비자 행동을 줄이기 위한 의도를 가지고 있다.

The legislation being proposed by Consumer Minister Alberto Garzon will apparently be part of regulation targeting digital items that have financial value in a real or virtual market. This would also cover the sale and distribution of blockchain-backed goods like NFTs.

Alberto Garzon 소비자부 장관이 제안한 법안은 실제 또는 가상 시장에서 재정적 가치가 있는 디지털 아이템을 대상으로 하는 규정의 일부가 될 것이다. 여기에는 NFT와 같은 블록체인 기반 상품의 판매 및 유통도 포함된다.

According to Reuters, Garzon said that the regulation will still allow players to "have fun" while protecting vulnerable users. This refers to the possible link between players who spend large amounts of money on randomized loot boxes and conventional gambling addiction.

Reuters에 따르면 Garzon은 이 규정이 여전히 취약한 사용자를 보호하면서 플레이어가 "재미있게" 즐길 수 있도록 할 것이라고 말했다. 이 발언은 랜덤박스에 많은 돈을 쓰는 플레이어와 기존의 도박 중독 사이의 공통점을 시사한다.

Three in 10 Spanish students apparently spent money on in-game purchases in 2021.

2021년에는 스페인 학생 10명 중 3명이 게임 내 구매에 돈을 사용했다.

Spain joins the ranks of other European governments like Belgium and the Netherlands in regulating the use of loot boxes in games that can be played within its borders. Belgium and the Netherlands have strictly banned the practice; it's unclear if Spain will do the same.

스페인은 국경 내에서 플레이할 수 있는 게임에서 랜덤박스 사용을 벨기에 및 네덜란드와 같은 다른 유럽 정부와 같이 규제한다. 벨기에와 네덜란드는 이 관행을 엄격히 금지했다. 스페인도 똑같이 할지는 알 수없다.

Earlier this year, Blizzard Entertainment was forced to cancel the release of Diablo Immortal in Belgium and the Netherlands for fears that it would run afoul of those country's regulations.

올해 초 블리자드 엔터테인먼트는 벨기에와 네덜란드에서의 디아블로 이모탈 출시가 해당 국가의 규정에 위배될 것을 우려해 취소해야 했다.

Legal efforts to restrict the use of loot boxes have also emerged in the United Kingdom and Canada, though neither company has formally taken up any bans on the game mechanic. U.S. lawmakers have also expressed interest in investigating the practice.

영국과 캐나다 에서도 랜덤박스의 사용을 제한하려는 법적 노력이 나타났지만, 두 회사 모두 게임 메커니즘에 대한 금지 조치를 공식적으로 취하지 않았다. 미국 의원들도 이러한 관행을 조사하는데 관심을 표명했다.

원문 링크: "Spain set to restrict the use of loot boxes in video games" written by Bryant Francis